Japanese Yen trims part of intraday gains; up a little against rebounding USD ahead of US PCE

日本の円は日中の上昇分を一部削減;米国PCEを前に反発するドルに対してわずかに上昇

分解して解説
Japanese Yen 日本の円:この文の主語であり、日本の通貨を指します。
trims part of intraday gains 日中の上昇分を一部削減:円の価値が日中に上昇したものの、その一部を失ったことを意味します。
up a little against rebounding USD 反発するドルに対してわずかに上昇:円がドルに対してわずかに価値を上げているが、ドルも反発していることを示します。
ahead of US PCE 米国PCEを前に:米国の個人消費支出(PCE)の発表を控えている状況を示しています。PCEはインフレの指標として重要視されます。
熟語
trims part of intraday gains 日中の上昇分を一部削減:日中に獲得した利益の一部を失うことを意味します。
trims part of ~の一部を削減。
intraday gains 日中の上昇。
単語
Japanese 日本の。
Yen 円:日本の通貨。
trims 削減する。
part 一部。
intraday 日中の。
gains 上昇、利益。
up 上昇。
a 一つの。
little 少し。
against ~に対して。
rebounding 反発する。
USD 米ドル。
ahead ~の前に。
US 米国の。
PCE 個人消費支出(Personal Consumption Expenditures):インフレの指標。
2ヶ月前