'Why would we play Putin's game?': Ukrainians see Russian lull as sideshow

'Why would we play Putin's game?' 「なぜ私たちはプーチンのゲームに付き合う必要があるのか？」。これはウクライナ側の疑問や反発を表す引用文です。

Ukrainians ウクライナ人。一般的にウクライナの人々を指します。

see 見る、みなす。ここでは「みなす」という意味で使われています。

Russian lull ロシアの沈静化。ロシア側の活動や攻撃が一時的に収まっている状態を指します。

as ～として。ここでは「～とみなす」という意味で使われています。

sideshow 見せかけ。主要な出来事から注意をそらすためのもの、重要でないものとみなされることを意味します。

Why would we play Putin's game? なぜ私たちはプーチンのゲームに付き合う必要があるのか？ここでは、ロシアの戦略や意図に乗る必要はないという強い反発を示しています。

see ... as ～を…とみなす。何かを特定の視点や解釈で捉えることを意味します。

Why なぜ。

would ～だろう。仮定や推量を表す助動詞。

we 私たち。

play 遊ぶ、演じる。ここでは「（ゲームを）する」という意味。

Putin's プーチンの。ウラジーミル・プーチン大統領の。

game ゲーム。ここでは戦略や策略を指す。

Ukrainians ウクライナ人。

see 見る、みなす。

Russian ロシアの。

lull 静けさ、沈静化。

as ～として。

sideshow 見せかけ、余興。