The Pentagon's DEI purge: Officials describe a scramble to remove and then restore online content

国防総省のDEI（多様性、公平性、包括性）粛清：当局者たちは、オンラインコンテンツを削除し、その後復元しようとする混乱について語っています。

分解して解説

The Pentagon's DEI purge 「国防総省のDEI粛清」：アメリカ国防総省（ペンタゴン）で、DEI（多様性、公平性、包括性）に関連する取り組みが粛清されているという状況を示しています。

Officials describe 「当局者たちは語る」：国防総省の関係者や政府高官が、ある状況について説明していることを示します。

a scramble to remove 「削除しようと躍起になる」：DEI関連のオンラインコンテンツを急いで削除しようとする動きを表しています。

and then restore online content 「そしてオンラインコンテンツを復元する」：一度削除したオンラインコンテンツを再び元の状態に戻す動きを示しています。削除と復元という対照的な行為が、混乱や不確実性を暗示しています。

熟語

scramble to ～しようと躍起になる：何かを達成するために、急いで、しばしば混乱した方法で努力すること。

online content オンラインコンテンツ：インターネット上で利用可能な情報（テキスト、画像、ビデオなど）。

単語

The 定冠詞：特定のものを指します。

Pentagon's 国防総省の：アメリカ合衆国国防総省のことです。

DEI 多様性、公平性、包括性：Diversity, Equity, and Inclusionの略で、組織における多様性の尊重、公平な機会の提供、包括的な環境の促進を意味します。

purge 粛清：組織や集団から不要な人やものを排除すること。

Officials 当局者：政府や組織の役人。

describe 説明する：何かについて詳しく述べること。

a 不定冠詞：特定のものを指すのではなく、一般的なものを指します。

scramble 躍起となること：何かを達成するために、急いで、しばしば混乱した方法で努力すること。

to ～するために：目的や方向を示す。

remove 削除する：取り除くこと。

and そして：二つの事柄を繋げる接続詞。

then それから：時間の順序を示す。

restore 復元する：元の状態に戻すこと。

online オンラインの：インターネット上にあること。

content コンテンツ：情報の内容（テキスト、画像、ビデオなど）。

4週間前