MindsEye team deploys first hotfix as they scramble to make the dang thing work

MindsEyeチームは、その厄介なものを機能させるために、最初のホットフィックスを導入する。

分解して解説

MindsEye team MindsEyeという名前のチームを指します。

deploys first hotfix 最初のホットフィックス（緊急修正プログラム）を導入することを意味します。

as they scramble to 彼らが～しようと急いでいる、という意味です。

make the dang thing work その厄介なものを機能させるために、という意味です。dangは、ここでは不満や強調を表す言葉として使われています。

熟語

deploys first hotfix 最初のホットフィックスを導入する。ホットフィックスは、緊急性の高い問題を修正するための修正プログラムです。

scramble to 〜しようと急いで取り組む、〜するために大慌てで行動する。

make the dang thing work その厄介なものを機能させる。dangは、ここでは不満や苛立ちを表す強調の言葉として使われています。

scramble to make ～を作るために急いで取り組む

dang thing 厄介なもの

単語

MindsEye マインズアイ（チーム名）

team チーム

deploys 導入する

first 最初の

hotfix ホットフィックス（緊急修正プログラム）

as 〜として、〜なので

they 彼ら

scramble 急いで取り組む

to 〜するために

make 作る、〜にする

the その

dang （強調または不満を表す言葉）

thing もの、こと

work 機能する、働く

polygon.com

4ヶ月前