“When I asked him what he thought of what I was doing, glam rock, he said, ‘Yeah, it’s great, but it’s just rock ’n’ roll with lipstick on!’”: How David Bowie and John Lennon bonded to create a funky No.1 hit that slammed celebrity culture

“When I asked him what he thought of what I was doing, glam rock, he said, ‘Yeah, it’s great, but it’s just rock ’n’ roll with lipstick on!’” 「私が彼に、私が行っていたグラムロックについてどう思うか尋ねたとき、彼は言った。『ああ、それは素晴らしいね。でもそれは口紅をつけただけのロックンロールだ！』」

How David Bowie and John Lennon bonded デヴィッド・ボウイとジョン・レノンがいかに結束したか

to create a funky No.1 hit ファンキーなナンバーワンヒットを作るために

that slammed celebrity culture セレブリティ文化を痛烈に批判した

What he thought of 彼が～についてどう思うか

Glam rock グラムロック

Rock 'n' roll ロックンロール

Bonded to 結束して～する

No.1 hit ナンバーワンヒット

Celebrity culture セレブリティ文化

When ～のとき

asked 尋ねた

him 彼に

he 彼が

thought 思った

of ～について

was ～だった

doing している

glam 華やかな

he 彼

said 言った

Yeah ああ

great 素晴らしい

but しかし

just ただの

n' と

roll 転がる

with ～と

lipstick 口紅

on ～の上に

How どのように

David デビッド

Bowie ボウイ

and と

John ジョン

Lennon レノン

bonded 結合した

to ～するために

create 創造する

a 一つの

funky ファンキー

No 番号

1 1

hit ヒット

that それ

slammed 叩きつけた

celebrity 有名人

culture 文化