“Women were coming to the studio to shag Roger Daltrey. John Entwistle was ordering food from Harrods”: Pete Townshend claims he wrote Quadrophenia “to save The Who from losing touch” due to their success
「女性たちはロジャー・ダルトリーとセックスするためにスタジオに来ていた。ジョン・エントウィッスルはハロッズから食べ物を注文していた」：ピート・タウンゼントは、ザ・フーが成功のために「タッチを失うことから救うために」Quadropheniaを書いたと主張
分解して解説
“Women
were
coming
to
the
studio
to
shag
Roger
Daltrey.
「女性たちはロジャー・ダルトリーとセックスするためにスタジオに来ていた。」
John
Entwistle
was
ordering
food
from
Harrods”
「ジョン・エントウィッスルはハロッズから食べ物を注文していた」
Pete
Townshend
claims
ピート・タウンゼントは主張する
he
wrote
Quadrophenia
彼はQuadropheniaを書いた
“to
save
The
Who
from
losing
touch”
「ザ・フーがタッチを失うことから救うために」
熟語
to
shag
「セックスするため」：性行為を行う目的で。
losing
touch
「タッチを失う」：現実とのつながりを失う、または人々とのコミュニケーションが途絶える。
was
ordering
「注文していた」：継続的な行動を表す。
単語
Women
女性たち
coming
来ている
shag
セックスする
Roger
人名（ロジャー）
Daltrey
姓（ダルトリー）
John
人名（ジョン）
Entwistle
姓（エントウィッスル）
ordering
注文している
food
食べ物
Harrods
ハロッズ（デパート）
Pete
人名（ピート）
Townshend
姓（タウンゼント）
claims
主張する
wrote
書いた
Quadrophenia
アルバム名（クワドロフェニア）
save
救う
losing
失うこと
3週間前