Hollow Knight: Silksong Sprite Sheet Has Players Wondering 'What Calls For Hornet to Remove her Cloak Like an Exhausted Dad Home From Work?'

Hollow Knight: Silksongのスプライトシートを見たプレイヤーたちは、「ホーネットがまるで仕事から疲れて帰ってきた父親のように、なぜクロークを脱ぐ必要があるのか?」と疑問に思っています。

分解して解説
Hollow Knight: Silksong 「ホロウナイト:シルクソング」というゲームの名前です。
Sprite Sheet 「スプライトシート」は、ゲームに使われるキャラクターやアイテムの絵がまとまっているものです。
Has Players Wondering 「プレイヤーたちに疑問を抱かせている」という意味です。
What Calls For Hornet to Remove her Cloak 「ホーネットがなぜクロークを脱ぐ必要があるのか」という疑問です。ホーネットはゲームのキャラクターの名前です。
Like an Exhausted Dad Home From Work? 「まるで仕事から疲れて帰ってきたお父さんのように」という意味です。ホーネットが疲れているように見えることを表現しています。
熟語
Sprite Sheet 「スプライトシート」とは、ゲームで使用されるキャラクターやオブジェクトの画像(スプライト)をまとめたものです。アニメーションさせるために、複数の画像が並べて配置されています。
What Calls For 「What Calls For」は、「~を必要とするものは何か?」という意味です。ここでは、ホーネットがクロークを脱ぐ理由や状況を尋ねています。
Like an Exhausted Dad Home From Work? 「仕事から疲れて帰ってきた父親のように」は、非常に疲れていて、だらしない様子を例える表現です。ホーネットがクロークを脱ぐ様子が、疲れた父親の姿に似ていることを表しています。
Hollow Knight: Silksong 「Hollow Knight: Silksong」は、人気アクションアドベンチャーゲーム「Hollow Knight」の続編として開発中のゲームタイトルです。
単語
Hollow 空洞の、中身のない。
Knight 騎士。
Silksong シルクソング。ゲームのタイトルの一部。
Sprite スプライト。ゲームのキャラクターやアイテムの画像。
Sheet シート。一枚の紙。
Has 持っている。(ここでは助動詞)
Players プレイヤー。ゲームをする人。
Wondering 疑問に思っている。
What 何。
Calls 要求する。
For ~のために。
Hornet ホーネット。ゲームのキャラクター名。
To ~へ。(ここでは不定詞)
Remove 取り除く。
Her 彼女の。
Cloak クローク。外套。
Like ~のように。
An 一つの。(ここでは不定冠詞)
Exhausted 疲れ切った。
Dad お父さん。
Home 家。
From ~から。
Work 仕事。
IGN
3ヶ月前