Bipartisan senators rebuke White House move to end legal aid for unaccompanied minors

超党派の議員たちは、未成年の同伴者のいない子供たちへの法的援助を打ち切るというホワイトハウスの動きを非難する。

分解して解説

Bipartisan senators 「超党派の議員たち」を指します。複数の政党に所属する議員たちが共同で行動していることを示します。

rebuke White House move 「ホワイトハウスの動きを非難する」という意味です。rebuke は「非難する」という意味で、ここではホワイトハウスの政策や行動に対して議員たちが反対していることを示します。

to end legal aid 「法的援助を打ち切るために」という意味です。ホワイトハウスの動きが、法的支援を終了させることを目的としていることを示します。

for unaccompanied minors 「同伴者のいない未成年者のために」という意味です。法的支援の対象が、保護者のいない未成年者であることを示します。

熟語

rebuke ... move ...の動きを非難する

end legal aid 法的援助を打ち切る

for unaccompanied minors 未成年の同伴者のいない子供たちへの

Bipartisan senators 超党派の議員たち

White House move ホワイトハウスの動き

to end ～を終わらせるために

legal aid 法的援助

unaccompanied minors 同伴者のいない未成年者

単語

Bipartisan 超党派の：複数の政党に所属する人が協力して行うこと

senators 上院議員：国の議会を構成する議員

rebuke 非難する：強く批判すること

White 白：ここではホワイトハウスを指す

House 家：ここではアメリカ大統領府を指す

move 動き：政策や行動

to ～するために

end 終わらせる、打ち切る

legal 法律の、法的な

aid 援助、支援

for ～のために

unaccompanied 同伴者のいない

minors 未成年者

NPR

4日前