Trump administration has done nothing to facilitate release of wrongly deported Maryland man, his lawyers say

トランプ政権は、誤って強制送還されたメリーランド州の男性の釈放を促進するために何もしていないと、彼の弁護士は言う。

分解して解説

Trump administration 「トランプ政権」を指します。アメリカ合衆国の前大統領であるドナルド・トランプ氏の政権のことです。

has done nothing to facilitate 「何もしていない」という意味で、「to facilitate（～を促進する）」という目的語を伴い、全体として「～を促進するために何もしていない」という意味になります。

release of wrongly deported Maryland man 「誤って強制送還されたメリーランド州の男性の釈放」を指します。wrongly deported は「誤って強制送還された」という意味で、Maryland man は「メリーランド州の男性」を指します。

his lawyers say 「彼の弁護士が言う」という意味で、上記の状況について、その男性の弁護士が述べていることを示します。

熟語

has done nothing to facilitate ～を促進するために何もしていない

release of ～の釈放

wrongly deported 誤って強制送還された

his lawyers say 彼の弁護士が言う

単語

Trump トランプ：アメリカ合衆国の前大統領の名前

administration 政権：政府の体制や組織

has ～を持っている：ここでは「～した」という完了の意味で使われています

done 行った：doの過去分詞

nothing 何も～ない

to ～のために

facilitate 促進する、容易にする

release 釈放、解放

of ～の

wrongly 誤って、不当に

deported 強制送還された：deportの過去分詞

Maryland メリーランド：アメリカ合衆国の州の名前

man 男性

his 彼の

lawyers 弁護士たち

say 言う

ABC News

2ヶ月前