Trump throws curveball at Japan tea giant's US expansion swing

トランプが日本の茶大手企業の米国進出計画に予想外の横槍を入れる

分解して解説

Trump ドナルド・トランプ氏を指します。

throws ここでは「投げる」という意味ではなく、「（予期せぬ行動を）する」「（混乱を）引き起こす」といった意味合いです。

curveball 「カーブボール」は野球の球種ですが、ここでは「予想外の事態」「困難」といった比喩的な意味で使われています。

at 「～に対して」という意味です。

Japan tea giant's 「日本の茶大手企業の」という意味です。所有格を表す「's」が使われています。

US expansion swing 「米国進出計画」という意味です。「swing」は「勢い」「動き」といった意味合いです。

熟語

throws curveball at 「～に予想外の横槍を入れる」「～を出し抜く」という意味です。野球のカーブボールのように、予期せぬ方向へ変化させるイメージです。

expansion swing 「進出計画」や「拡大戦略」を意味します。「swing」はここでは「勢い」「動き」といった意味合いです。

tea giant 「茶の大手企業」を意味します。「giant」はここでは「巨大な」「大手」といった意味合いです。

US expansion 「米国進出」を意味します。

単語

Trump トランプ（人名）

throws 投げる、及ぼす

curveball カーブボール、予想外の事態

at ~に

Japan 日本

tea 茶

giant 巨人、大手

US 米国

expansion 拡大、拡張

swing スイング、勢い

Reuters

1ヶ月前