Fencer disqualified after refusing to face opponent she says is trans

Fencer disqualified フェンサー（剣士）が失格になったことを示します。

after refusing to face opponent 対戦相手と対戦することを拒否した後に、という意味です。

she says is trans 彼女が言うにはトランスジェンダーである、という意味で、対戦相手がトランスジェンダーであるという主張を示しています。

disqualified after refusing to face opponent 対戦相手と対戦することを拒否したため失格

refusing to face 〜と対戦することを拒否する

face opponent 対戦相手と対戦する

Fencer フェンサー（剣士）

disqualified 失格となった

after 〜の後で

refusing 拒否する

to 〜すること

face 対戦する

opponent 対戦相手

she 彼女

says 言う

is 〜である

trans トランスジェンダー