The iPad Is Almost a Mac Now. Time to Finish the Job

iPadはほぼMacになった。残りの作業を終わらせる時だ。

分解して解説

The iPad 特定のiPadを指しています。

Is Almost a Mac Now iPadが現在、Macに近い状態であることを示しています。機能や性能がMacに近づいていることを意味します。

Time to Finish the Job 残りの作業を完了させるべき時であることを示唆しています。iPadをMacに近づけるための最後の仕上げを行うべき時だという意味合いです。

熟語

Time to Finish the Job 残りの作業を終わらせる時：このフレーズは、未完了のタスクやプロジェクトを完了させるべき時期であることを示唆しています。ここでは、iPadをMacに近づけるための最後の仕上げを行うべき時だという意味合いです。

Almost a Mac ほぼMac： Macのような機能を備えていることを意味します。

Finish the Job 作業を終わらせる：最終的な作業を完了させるという意味です。

Time to ～する時：何かをするのに適切なタイミングであることを意味します。

単語

The 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定のiPadを指します。

iPad Apple社製のタブレット端末です。

Is be動詞であり、「～である」という意味です。

Almost 「ほとんど～」という意味の副詞です。

a 不特定のMacを表す不定冠詞です。

Mac Apple社製のコンピュータです。

Now 「今、現在」という意味の副詞です。

Time 「時間」という意味の名詞です。

to 不定詞を作るための前置詞です。「～すること」という意味になります。

Finish 「終える、完了する」という意味の動詞です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは特定の作業を指します。

Job 「仕事、作業」という意味の名詞です。

CNET

3週間前