Deep cuts erode the foundations of US public health system, end progress, threaten worse to come

大幅な削減が米国の公衆衛生システムの基盤を弱体化させ、進歩を停止させ、さらに悪い事態を招く恐れ

分解して解説

Deep cuts 「大幅な削減」を意味します。

erode 「浸食する、むしばむ」という意味で、ここでは「弱体化させる」と訳されます。

the foundations of US public health system 「米国の公衆衛生システムの基盤」を指します。

end progress 「進歩を終わらせる」を意味します。

threaten worse to come 「これからもっと悪いことが起こることを示唆する」という意味です。

熟語

Deep cuts 大幅な削減

erode the foundations 基盤を弱体化させる

threaten worse to come さらに悪い事態を招く恐れ

end progress 進歩を終わらせる

単語

Deep 深い

cuts 削減

erode むしばむ

the その

foundations 基盤

of ~の

US アメリカの

public 公共の

health 健康

system システム

end 終わらせる

progress 進歩

threaten 脅かす

worse より悪い

to ~に

come 来る

AP News

5ヶ月前