Laura Kuenssberg: After Trump tariffs, Sir Keir Starmer is to slow down and go faster

ローラ・クンスバーグ：トランプの関税後、キア・スターマー卿は減速し、より速く進むつもりだ

分解して解説

Laura Kuenssberg: ローラ・クンスバーグ：（人名、ジャーナリスト）

After Trump tariffs トランプの関税の後

Sir Keir Starmer キア・スターマー卿（イギリスの政治家）

is to slow down and go faster 減速し、より速く進む予定である

熟語

slow down and go faster 減速して、より速く進む。矛盾しているように聞こえますが、戦略的な変化や、慎重に進みつつも最終的な目標達成を早める意図を示唆する表現です。

After Trump tariffs トランプの関税後。ドナルド・トランプ政権が導入した関税政策の影響を受けて、という意味です。

単語

After ～の後

Trump トランプ（人名）

tariffs 関税

Sir 卿（イギリスの称号）

is ～である

to ～する予定

and そして

go 行く

faster より速く

BBC

3ヶ月前