Joe Manganiello is excited to finally play an Italian in Nonnas despite being a 'foot taller than most' he knows

Joe Manganiello ジョー・マンガニエロ：俳優の名前。

is excited to finally play an Italian in Nonnas ノンナスでついにイタリア人を演じられることに興奮している：ジョー・マンガニエロが、ノンナスという作品でイタリア人の役を演じられることを非常に喜んでいる。

despite being a 'foot taller than most' he knows ほとんどの知り合いよりも「背が高い」にもかかわらず：ジョー・マンガニエロが、周りの人よりも背が高いという事実にもかかわらず、役を演じられる喜びを強調している。

excited to finally play ついに～を演じられることに興奮している：長年の希望が叶い、ようやく役を演じられる喜びを表す。

is excited to finally play ついにプレイすることに興奮しています

is ～は：状態や存在を示す動詞。

excited 興奮している：非常に喜んでいる。

to ～するために：目的を示す。

finally ついに：最終的に、ようやく。

play 演じる：役を演じる。

an ある～：特定のものを指さない不定冠詞。

Italian イタリア人：イタリア出身の人。

in ～で：場所や状況を示す前置詞。

Nonnas ノンナス：作品名。

despite ～にもかかわらず：～にもかかわらず。

being ～であること：状態を示す。

a ある～：特定のものを指さない不定冠詞。

foot フィート：長さの単位（約30.48センチメートル）。

taller より高い：比較級。

than ～より：比較を示す。

most ほとんど：大部分。

he 彼：ジョー・マンガニエロ。

knows 知っている：知り合い。