Chips aren’t improving like they used to, and it’s killing game console price cuts

チップの性能向上は以前ほどではなくなっており、それがゲーム機の値下げを妨げている。

分解して解説

Chips aren’t improving like they used to 「チップの性能向上は以前ほどではない」という意味です。半導体チップの性能向上のペースが以前に比べて鈍化していることを示しています。

and it’s killing game console price cuts 「そしてそれがゲーム機の値下げを妨げている」という意味です。チップの性能向上不足が、ゲーム機の価格を下げることを困難にしていることを示しています。

熟語

aren’t improving like they used to 「以前ほど性能が向上していない」という意味です。チップの性能向上のペースが以前に比べて遅くなっていることを示しています。

killing game console price cuts 「ゲーム機の値下げを妨げている」という意味です。チップの性能向上不足が、ゲーム機の価格を下げることを難しくしていることを示しています。

price cuts 値下げ。商品の価格を下げること。

単語

Chips チップ (半導体チップ)

aren’t ～ではない (are not の短縮形)

improving 向上している

like ～のように

they それら

used 以前は～だった

to ～するために

and そして

it’s それは～である (it is の短縮形)

killing 妨げている

game ゲーム

console ゲーム機

price 価格

cuts 値下げ

Ars Technica

3ヶ月前