Robert Garcia kicks off Dems' next generational proxy battle

ロバート・ガルシアが民主党の次世代代理戦争の口火を切る

分解して解説

Robert Garcia ロバート・ガルシア。人名。記事の中心人物であり、民主党の次世代の代理戦争を始める人物として紹介されています。

kicks off 開始する、始める。ここでは、何らかの活動やプロセスを開始するという意味で使用されています。比喩的に、新しい段階や競争の始まりを示すニュアンスがあります。

Dems' 民主党の。アメリカの主要政党の一つである民主党を指します。所有格を示すアポストロフィ（'）が付いているため、「民主党の」という意味になります。

next generational proxy battle 次世代の代理戦争。世代間の対立や競争を背景に、直接的な衝突を避けて、代表者や支持者を通じて行われる争いを指します。ここでは、民主党内で次世代のリーダーシップを巡る争いが始まることを示唆しています。

熟語

kicks off （イベントや活動などを）始める、開始する。ここでは、ガルシア氏が次世代の代理戦争を始めるという意味。

generational proxy battle 世代間の代理戦争。異なる世代の代表者や支持者間で行われる争い。ここでは、民主党内の世代交代を巡る争いを指す。

Robert Garcia ロバート・ガルシア。人名。記事の主題となっている人物。

単語

kicks 蹴る。ここでは、始める、開始するという意味の動詞として使われている。

off 離れて、始まる。ここでは、kicks off で句動詞として「始める」という意味になる。

Dems 民主党員。アメリカの主要政党の一つである民主党の支持者や党員。

next 次の。時間的に後、順番が次の。

generational 世代の。世代に関連すること。

proxy 代理。本人に代わって行動する人。

battle 戦い。競争や対立。

Axios

5ヶ月前