San Francisco's best new brewery is in the most touristy location ever

San Francisco's best new brewery 「サンフランシスコで最高の新しい醸造所」という意味です。これは、サンフランシスコにある新しくオープンした醸造所の中で、最も評価が高い場所を指します。

is in the most touristy location ever 「これまでで最も観光客が多い場所にあります」という意味です。その醸造所が、サンフランシスコの中でも特に観光客が多く訪れる場所に位置していることを示しています。

best new brewery 最高の新しい醸造所という意味です。

touristy location 観光客が多い場所という意味です。

is in ~ location 〜の場所にありますという意味です。

best 「最高の」という意味の形容詞です。

new 「新しい」という意味の形容詞です。

brewery 「醸造所」という意味の名詞です。ビールなどを製造する場所を指します。

is 「～である」という意味のbe動詞です。

in 「～の中に」「～に」という意味の前置詞です。

the 定冠詞で「その」という意味です。

most 「最も」という意味の副詞です。最上級を形成します。

touristy 「観光客が多い」という意味の形容詞です。

location 「場所」「位置」という意味の名詞です。

ever 「これまでで」「かつてない」という意味の副詞です。