What drove the tech right’s — and Elon Musk’s — big, failed bet on Trump
テクノロジー右派（およびイーロン・マスク）がトランプにかけた大きな賭けが失敗に終わった原因
分解して解説
What
「何が」という疑問詞で、原因や理由を尋ねています。
drove
「～を駆り立てた」という意味で、ここでは「～の原因となった」という意味合いです。
the
tech
right’s
「テクノロジー右派の」という意味で、技術分野における保守的な思想を持つ人々を指します。
—
and
Elon
Musk’s
—
「そしてイーロン・マスクの」という意味で、テクノロジー右派に加えて、イーロン・マスク個人も同様の行動をとったことを示しています。—は補足的な情報を加える際に使用されます。
big,
failed
bet
「大きな、失敗に終わった賭け」という意味で、ここではトランプ氏への期待や投資がうまくいかなかったことを指します。
on
Trump
「トランプに対する」という意味で、賭けの対象がトランプ氏であったことを示しています。
熟語
big,
failed
bet
on
〜に対する大きな、失敗に終わった賭け。ここでは、テクノロジー右派やイーロン・マスクがトランプ氏に期待をかけたものの、それが実現しなかったことを指します。
単語
right’s
右派の
Trump
トランプ
1ヶ月前