The United States and China are locked in a faceoff over tariffs. No one wants to blink first

米国と中国は関税をめぐって対立しており、どちらも譲歩しようとしません。

分解して解説

The United States and China アメリカ合衆国と中国：2つの国を指します。

are locked in a faceoff 対立している：関税を巡って対立している状態を表します。

over tariffs 関税をめぐって：対立の原因が関税であることを示します。

No one 誰も～ない：アメリカと中国のどちらの国も、という意味です。

wants to blink first 最初に譲歩したがらない：どちらの国も先に折れたくないという意思を表します。

熟語

locked in a faceoff 対立している：対立や対決の状態にあることを意味します。

blink first 最初にまばたきをする：ここでは比喩的に「最初に譲歩する」という意味です。相手よりも先に弱みを見せる、または折れることを指します。

no one wants to blink first 誰も最初にまばたきをしたがらない：誰も譲歩したがらない

単語

The 定冠詞：特定のものを指す。

and ～と：並列を表す接続詞。

China 中国：東アジアにある国。

are ～である：be動詞、主語の状態や存在を示す。

locked 固定された：ここでは「対立している」という意味で使われています。

in ～の中に：場所や状態を表す前置詞。

a 不定冠詞：特定のものを指さない。

faceoff 対立：ここでは、米国と中国の間の関税に関する対立や対決を指します。

over ～に関して：主題や理由を表す前置詞。

tariffs 関税：輸入品に課される税金。

No いいえ：否定を表す。

one 誰も～ない：アメリカと中国のどちらの国も、という意味です。

wants ～を望む：欲求を表す動詞。

to ～するために：不定詞を作る。

blink まばたきをする：ここでは比喩的に「譲歩する」という意味で使われています。

first 最初に：順番や優先順位を表す。

AP News

3ヶ月前