Injury-riddled Dodgers face much different test this time around against Yankees — but some things remain the same

怪我に悩まされるドジャースは、ヤンキースとの対戦で以前とは大きく異なる試練に直面する - しかし、変わらないものもある

分解して解説

Injury-riddled Dodgers 怪我人が続出しているドジャースを指します。

face 「直面する」という意味です。

much different test 「以前とは大きく異なる試練」を意味します。

this time around 「今回は」という意味です。

against Yankees 「ヤンキースとの対戦で」という意味です。

but some things remain the same 「しかし、変わらないものもある」という意味です。

熟語

face much different test 以前とは大きく異なる試練に直面する：過去の対戦とは異なり、今回は困難な状況や新しい課題に立ち向かうことを意味します。

injury-riddled 怪我に悩まされる：多くの選手が怪我をしており、チームの状態が万全ではないことを意味します。

this time around 今回は：過去の状況とは異なり、現在の状況や時点での状況を指します。

remain the same 変わらないものもある：以前から変わらない要素や状況が存在することを示します。

単語

Injury-riddled 怪我が多い

Dodgers ドジャース (野球チーム名)

face 直面する

much 非常に

different 異なった

test 試練

this この

time 時間

around 周り

against ～に対して

Yankees ヤンキース (野球チーム名)

but しかし

some いくつかの

things こと

remain 残る

the その

same 同じ

2ヶ月前