USMNT frustrations boiling over as World Cup clock keeps on ticking

USMNT frustrations boiling over サッカーアメリカ合衆国男子代表のフラストレーションが沸騰している

as World Cup clock keeps on ticking ワールドカップの時計が刻々と進むにつれて

frustrations boiling over フラストレーションが沸騰する。不満やいら立ちが限界に達し、爆発寸前の状態。

clock keeps on ticking 時計が刻々と進む。時間があっという間に過ぎていくこと。

World Cup ワールドカップ。サッカーの世界大会。

USMNT サッカーアメリカ合衆国男子代表。United States Men's National Teamの略。

Frustrations フラストレーション。欲求不満、いらだち。

Boiling 沸騰する。感情が高ぶる様子。

Over ～を超えて。限界を超える様子。

As ～につれて。時間が経過するとともに。

World 世界。ここではサッカーのワールドカップのこと。

Cup カップ。ここではサッカーのワールドカップのこと。

Clock 時計。ここではワールドカップまでの残り時間を指す比喩。

Keeps ～し続ける。継続的に時間が経過することを強調。

On ～の上に。ここでは、「ticking」という動作を強調。

Ticking 時を刻む。時間が経過すること。