Rabbits And Hares, Buffalo And Bison — A Biologist Sets The Record Straight On 8 Commonly Confused Animals

Rabbits And Hares, Buffalo And Bison ウサギと野ウサギ、バッファローとバイソン：この文の主題となる、混同されやすい動物の例を挙げています。

A Biologist Sets The Record Straight On 8 Commonly Confused Animals — 生物学者がよく混同される8種類の動物について明確に解説：生物学者が、一般的に混同される8種類の動物に関する誤解を解き、正しい情報を提示するという内容です。

sets the record straight 事実を明確にする、誤解を解く：誤った情報や不正確な理解を正し、真実を明らかにするという意味です。

From "Eek!" to "Niflos HaBorei!" 「うわっ！」から「創造主の素晴らしい御業！」まで：当初の驚きや嫌悪感から、創造主の偉大さへの畏敬の念へと感情が変化することを示唆しています。

raises a few questions いくつかの疑問を投げかける：ある出来事や発見が、さらなる調査や考察を必要とする新しい疑問を生じさせることを意味します。

stumbling upon 偶然出会う：予期せず、偶然に何かを見つけたり、誰かに会ったりすることを意味します。

Rabbits ウサギ：ウサギ科の動物。

And と：接続詞。

Hares 野ウサギ：ウサギ科のうち、ウサギとは異なる種類の動物。

Buffalo バッファロー：ウシ科の動物。

Bison バイソン：ウシ科の動物で、バッファローと混同されやすい。

A ある～：不定冠詞。

Biologist 生物学者：生物学の研究者。

Sets 設定する：ここでは「明確にする」という意味。

The その：定冠詞。

Record 記録：ここでは「事実」という意味。

Straight まっすぐに：ここでは「明確に」という意味。

On ～について：前置詞。

8 8：数字。

Commonly 一般的に：よく。

Confused 混同される：誤って認識される。

Animals 動物：生物。