Look before leaping to new system

Look before leaping 「跳ぶ前に見よ」ということわざで、行動を起こす前に注意深く検討することを意味します。

to new system 新しいシステムへと移行することを示しています。

Look before leaping 「飛ぶ前に見よ」ということわざで、行動を起こす前に十分な検討や注意を払うべきという意味です。軽率な行動を戒める際に使われます。

to new system 新しいシステムに向かって、または新しいシステムへと乗り換えることを意味します。

Look before leaping to new system 新しいシステムに飛びつく前に、よく考えなさい。

new system 新しいシステム

look 見る、注意する

before ～の前に

leaping 跳ぶこと、ここでは「飛びつくこと」

to ～へ

new 新しい

system システム