"This is their best album yet and a major contender for album of the year." Employed To Serve are officially taking their seat at UK metal's big table with the brilliant Fallen Star

"This is their best album yet and a major contender for album of the year." これは彼らのこれまでで最高のアルバムであり、年間最優秀アルバムの有力候補であるという評価です。

Employed To Serve are officially taking their seat at UK metal's big table Employed To Serveというバンドが、UKメタルの重要な地位を確立しつつあることを意味します。

with the brilliant Fallen Star 素晴らしいアルバム「Fallen Star」によってそれを成し遂げていることを示しています。

album of the year 年間最優秀アルバム

contender for 〜の候補者

taking their seat at 〜に着席する

This これ（アルバムを指す）。

is ～である。

best 最高の。

yet これまでで。

and そして。

a 一つの。

major 主要な、重要な。

contender 候補者。

for ～の。

of ～の。

year 年。

Employed Employed To Serve（バンド名）。

To ～へ。

Serve 奉仕する。

are ～である。

officially 公式に。

taking 取る、占める。

seat 席、地位。

at ～で。

UK イギリスの。

metal's メタルの。

big 大きな、重要な。

table テーブル、地位。

with ～と。

brilliant 素晴らしい。

Fallen Fallen Star（アルバム名）。

Star 星。