Rory McIlroy’s Masters win gives him, at last, his seat at the table - The Athletic

ロリー・マキロイのマスターズ優勝は、ついに彼に、その席を与えた - The Athletic

分解して解説

Rory McIlroy’s Masters win 「ロリー・マキロイのマスターズ優勝」が主語です。

gives him 「彼に与える」という意味です。

at last 「ついに」という意味で、長年の努力が報われたニュアンスがあります。

his seat at the table 「彼の席をテーブルに」という意味ですが、ここでは「仲間入りを果たす」という比喩的な意味合いです。

The Athletic 情報源の名前です。

熟語

at last ついに

seat at the table 席に着く、仲間入りを果たす

Masters win マスターズ優勝

gives him 彼に与える

単語

Rory ロリー

McIlroy’s マキロイの

Masters マスターズ（ゴルフの大会名）

win 優勝

gives 与える

him 彼に

last ついに

his 彼の

seat 席

the その

table テーブル

The その

Athletic アスレチック（ウェブサイト名）

3ヶ月前