House GOP leaders scramble to corral votes for Senate budget plan to advance Trump's agenda

下院共和党の指導者たちは、トランプの政策を進めるための上院予算案の票をかき集めるために奔走する

分解して解説

House GOP leaders 「下院共和党の指導者たち」を指します。

scramble to corral votes 「票をかき集めるために奔走する」という意味です。彼らが必死に票を集めようとしていることを示しています。

for Senate budget plan 「上院予算案のために」という意味です。彼らが票を集めようとしている対象が上院の予算案であることを示しています。

to advance Trump's agenda 「トランプの政策を進めるために」という意味です。予算案の目的がトランプの政策を推進することであることを示しています。

熟語

scramble to ～するために奔走する、必死になる

corral votes 票を集める、票を獲得する

単語

House 下院

GOP 共和党（Grand Old Partyの略）

leaders 指導者たち

scramble よじ登る、奔走する

corral 集める

votes 票

for ～のために

Senate 上院

budget 予算

plan 計画

advance 進める

Trump's トランプの

agenda 政策課題

NBC News

2ヶ月前