‘People were getting ready to tear up the hall’: Fan recalls Sly Stone’s late arrival to DC show

‘People were getting ready to tear up the hall’ 「人々は会場をめちゃくちゃにする準備をしていた」：ショーが始まるのが遅れたりした場合の、観客の不満や騒ぎ出す寸前の状況を表す。

Fan ファン：ショーを見に来た観客の一人。

recalls 回想する：過去の出来事を思い出す。

Sly Stone’s late arrival スライ・ストーンの遅刻：スライ・ストーンという人物が、何らかのイベントに遅れて到着したこと。

to DC show DCショーへ：ワシントンD.C.で行われたショー。

were getting ready to 〜の準備をしていた、〜しようとしていた

tear up めちゃくちゃにする、荒らす

getting ready to ～の準備をしていた

People 人々

were ～だった

getting ～になりつつある

ready 準備ができている

to ～するために

tear 引き裂く

up 上へ

the その

hall ホール、会場

Fan ファン

recalls 思い出す

Sly スライ（人名）

Stone’s ストーンの（人名）

late 遅い

arrival 到着

to ～へ

DC ワシントンD.C.

show ショー