Iron Maiden manager wishes fans who filmed show against band's will "nothing but a sore arm"

アイアン・メイデンのマネージャーは、バンドの意に反してショーを撮影したファンに「腕が痛くなること以外何もない」ことを願う

分解して解説

Iron Maiden manager 「アイアン・メイデンのマネージャー」を指します。

Wishes fans 「ファンに～を願う」という意味です。

Who filmed show against band's will 「バンドの意に反してショーを撮影した」ファンを指します。

"nothing but a sore arm" 「腕が痛くなること以外何もない」という、皮肉を込めた表現です。

熟語

Wishes ... Nothing But 〜を願う…〜以外何もない。これは、皮肉や不快感を込めて使われる表現で、良いことを願っているように見せかけて、実際にはそれほど良くないことを願っていることを示唆します。

Sore Arm 腕の痛み。ショーを撮影したことへの軽い罰として、皮肉を込めて使われています。

Iron Maiden アイアン・メイデン。イギリスのヘヴィメタルバンドの名前です。

Against Band's Will バンドの意に反して。バンドが許可していないという意味です。

単語

Iron 名詞。「鉄」という意味ですが、ここではバンド名の一部です。

Maiden 名詞。「乙女」という意味ですが、ここではバンド名の一部です。

Manager 名詞。「マネージャー」「経営者」という意味です。

Wishes 動詞。「願う」という意味です。

Fans 名詞。「ファン」という意味です。

Who 関係代名詞。「～する人」という意味で、ここではファンを指します。

Filmed 動詞。「撮影した」という意味です。

Show 名詞。「ショー」「公演」という意味です。

Against 前置詞。「～に反して」「～に逆らって」という意味です。

Band's 所有格。「バンドの」という意味です。

Will 名詞。「意志」「意向」という意味です。

Nothing 代名詞。「何も～ない」という意味です。

But 接続詞。「～を除いて」「～以外に」という意味です。

A 不定冠詞。「1つの」という意味です。

Sore 形容詞。「痛い」「炎症を起こした」という意味です。

Arm 名詞。「腕」という意味です。

NME

2ヶ月前