Checks and Balance newsletter: The Democrats’ future is up for grabs

チェック・アンド・バランスのニュースレター：民主党の未来は不確定である。

分解して解説

Checks and Balance newsletter: 「チェック・アンド・バランス」というタイトルのニュースレターです。Checks and Balanceは、政府の権力分立の原則を指します。

The Democrats’ future 民主党の未来

is up for grabs 不確定である、誰が手にするかわからない、争奪戦になるという意味です。

熟語

up for grabs 「誰でも手に入れることができる」「争奪戦になる」という意味です。ここでは民主党の未来が定まっておらず、様々な可能性や解釈があることを示唆しています。

Checks and Balance 「抑制と均衡」という意味で、政府の権力分立の原則を指します。ニュースレターのタイトルとして、政治的な公平性や客観性を意識していることを示唆している可能性があります。

The Democrats 「民主党」とは、アメリカ合衆国の二大政党の一つです。一般的にリベラルな政策を支持しています。

単語

Checks 抑制、けん制

Balance 均衡、バランス

newsletter ニュースレター、会報

The その（特定のものを指す）

Democrats 民主党員、民主党

future 未来、将来

is ～は、～である（be動詞）

up 上に、～に向かって

for ～のために、～に関して

grabs つかむこと、奪い合うこと

2ヶ月前