South of Midnight appears to be a Game Pass hit, but dev says its role at Xbox ‘isn’t to make blockbusters’

South of Midnight appears to be a Game Pass hit 「South of MidnightはGame Passでヒットするかもしれない」という意味で、ゲームが成功する可能性を示唆しています。

but dev says 「しかし、開発者は言う」という意味で、文の後半に開発者の発言が続くことを示しています。

its role at Xbox ‘isn’t to make blockbusters’ 「Xboxでのその役割は『大ヒット作を作ることではない』」という意味で、ゲーム開発の目的が必ずしも商業的な成功だけではないことを示唆しています。

appears to be ～のように見える。外見や状況から判断した推測を表します。

Game Pass hit Game Passでヒットすること。Game PassはMicrosoftのゲームサブスクリプションサービスです。

isn’t to make blockbusters 大ヒット作を作ることではない。開発者の目標や役割が、商業的な大成功を収めることだけではないことを示しています。

South of Midnight 真夜中の南。ゲームのタイトルです。

South 南。

of ～の。

Midnight 真夜中。

appears ～と思われる。

to ～に。

be ～である。

a 一つの。

Game ゲーム。

Pass パス。

hit ヒット。

but しかし。

dev 開発者。

says 言う。

its その。

role 役割。

at ～で。

Xbox Xbox。

isn’t ～ではない。

to ～すること。

make 作る。

blockbusters 大ヒット作。