Japan’s Real Scandal Is Letting China’s Threat Go Unchallenged

日本の本当のスキャンダルは、中国の脅威に異議を唱えないことです。

分解して解説

Japan’s Real Scandal 日本の本当のスキャンダル。日本にとって本当に問題なこと、表面化していない問題、という意味合いが含まれます。

Is Letting China’s Threat Go Unchallenged 中国の脅威を異議を唱えずに放置することである。中国の行動や発言に対して、日本が十分な対応をしていない、問題視していない、という意味を示唆しています。

熟語

Letting ... Go Unchallenged ...を異議を唱えずに見過ごすこと。本来であれば問題視したり、反論したりすべき事柄に対して、何もしない状態を指します。

Letting Go 手放す

単語

Japan’s 日本の

Real 本当の

Scandal スキャンダル

Is ～は

Letting ～させること

China’s 中国の

Threat 脅威

Go 行く、～になる

Unchallenged 異議を唱えられない

Forbes

4週間前