NASCAR Throwback Weekend will be special for one family that will celebrate Todd Gilliland's car

NASCARのThrowback Weekendは、トッド・ギリランドの車を祝うある家族にとって特別なものになるでしょう。

分解して解説

NASCAR Throwback Weekend NASCARのThrowback Weekend（過去を振り返る週末）というイベントを指します。

will be special 特別なものになるでしょう、という未来の予測を表しています。

for one family ある家族にとって、という意味です。

that will celebrate Todd Gilliland's car トッド・ギリランドの車を祝うであろう家族、という意味で、前の「ある家族」を修飾しています。

熟語

Throwback Weekend 過去を振り返る週末。NASCARでは、過去の有名な車やドライバーを記念する特別なイベントを指します。

will be special for 〜にとって特別なものになるでしょう

Todd Gilliland's car トッド・ギリランドの車

単語

NASCAR ナスカー：全米自動車ストックカー協会。アメリカのモータースポーツ統括団体であり、ストックカーレースの最高峰シリーズを指します。

Throwback スローバック：過去を振り返る、懐かしいものを再現する、という意味です。

Weekend 週末

will 〜だろう（未来を表す助動詞）

be 〜である

special 特別

for 〜のために

one 一つの、ある

family 家族

that 〜という（関係代名詞）

celebrate 祝う

Todd トッド：人名

Gilliland ギリランド：人名

car 車

NBC Sports

2週間前