Federal Court Tells NC to Pause on Certifying Election — But State Can Proceed With Ballot Curing

Federal Court 連邦裁判所：アメリカ合衆国の連邦裁判所を指します。

Tells NC ノースカロライナ州に命じる：裁判所がノースカロライナ州に対して命令を下すことを示します。

to Pause on Certifying Election 選挙結果の認証を一時停止する：選挙結果の公式な承認プロセスを一時的に中断することを意味します。

But State Can Proceed With Ballot Curing しかし州は投票用紙の修正を進めることができる：ノースカロライナ州は、不備のある投票用紙を修正するプロセスは継続できることを意味します。

pause on 一時停止する。何かを一時的に中断することを意味します。

proceed with ～を進める。何かを継続して行うことを意味します。

ballot curing 投票用紙の修正。不備のある投票用紙を修正することを意味します。

tell A to B AにBするように言う/命じる。ここでは裁判所がノースカロライナ州に特定の行動を指示していることを表します。

Federal 連邦の：中央政府に関連することを意味します。

Court 裁判所：法的な紛争を解決する機関を指します。

Tells 命じる：指示や命令を与えることを意味します。

NC ノースカロライナ州：アメリカ合衆国の州の一つです。

Pause 一時停止：一時的に中断することを意味します。

Certifying 認証する：公式に確認し承認することを意味します。

Election 選挙：代表者や役職者を選ぶための投票です。

But しかし：対比や反対を示す接続詞です。

State 州：ここではノースカロライナ州を指します。

Can できる：能力や許可を表します。

Proceed 進める：継続して行うことを意味します。

With ～と：～と一緒に、～を用いて、などの意味があります。

Ballot 投票用紙：投票に使用する紙です。

Curing 修正：不備を修正することを意味します。