The Luckiest Man In America's game show scandal biopic doesn't press its luck

The Luckiest Man In America's 「アメリカで最も幸運な男の」という意味です。特定の人物を指しており、その人がアメリカで最も幸運であるとされています。

game show scandal biopic 「クイズ番組のスキャンダルに関する伝記映画」という意味です。あるクイズ番組で起きたスキャンダルを題材にした、実在の人物の生涯を描いた映画であることを示しています。

doesn't press its luck 「運を試さない」という意味です。現状に満足して、あえて危険を冒さない、という意味合いが含まれています。

Doesn't press its luck 運を試さない

The luckiest man in America アメリカで最も幸運な男

Game show scandal biopic クイズ番組のスキャンダルを題材にした伝記映画

The Luckiest Man In America's game show scandal biopic doesn't press its luck アメリカで最も幸運な男のスキャンダルに関する伝記映画は、運を試さない

The その（特定のものを指す）

Luckiest 最も幸運な

Man 男

In ～の中に

America's アメリカの

Game ゲーム

Show ショー

Scandal スキャンダル、不祥事

Biopic 伝記映画

Doesn't ～しない（否定形）

Press （ここでは）試す、追求する

Its それの

Luck 運