“It was not necessarily the record that in my mind I had planned on, but that’s the way creativity works”: Springsteen explains why he “wasn’t happy” with Born In The USA

“It was not necessarily the record that in my mind I had planned on 「それは必ずしも私が心に描いていたレコードではなかった」。スプリングスティーンが、当初考えていたレコードとは違うものが出来上がったことを述べています。

but that’s the way creativity works” 「しかし、それが創造性が働く方法だ」。予期せぬ結果になるのも創造性の一部だと説明しています。

Springsteen explains why he “wasn’t happy” with Born In The USA スプリングスティーンは、なぜ彼が『Born In The USA』に「満足していなかった」のかを説明する。彼が自身のアルバムに完全に満足していなかった理由を説明していることが示されています。「wasn’t happy」は引用符で囲まれており、彼の感情を強調しています。

was not necessarily 必ずしも～ではなかった

had planned on ～を計画していた、～を予定していた

that’s the way creativity works それが創造性が働く方法だ、創造性とはそういうものだ

wasn’t happy with ～に満足していなかった

It それ

was ～だった（be動詞の過去形）

not ～ない

necessarily 必ずしも

that ～こと

I 私

but しかし

that's それは～だ

creativity 創造性

works 働く

Springsteen スプリングスティーン（人名）

explains 説明する

why なぜ

he 彼

wasn’t ～ではなかった

happy 幸せな、満足な

with ～と