Forgotten in a collection, the discovery of this fossil presents a real problem for scientists as it doesn't belong to any known living family.

コレクションの中で忘れられていたこの化石の発見は、既知の生物のどの科にも属さないため、科学者にとって深刻な問題となっています。

分解して解説

Forgotten in a collection 「コレクションの中で忘れられていた」という状態を表します。

the discovery of this fossil 「この化石の発見」を指します。

presents a real problem 「深刻な問題を引き起こす」ということを表します。

for scientists 「科学者にとって」問題であることを示します。

as it doesn't belong to any known living family 「それが既知の生物のどの科にも属さないため」という理由を示します。

熟語

Forgotten in a collection コレクションの中で忘れられていたという意味です。

presents a real problem 深刻な問題を引き起こす、問題になるという意味です。

doesn't belong to ～に属さないという意味です。

known living family 既知の生物の科。現在知られている生物の分類のことです。

単語

Forgotten 忘れられた

in ～の中に

collection コレクション

the その

discovery 発見

of ～の

this この

fossil 化石

presents 提示する

real 本当の

problem 問題

for ～にとって

scientists 科学者

as ～ので

it それ

doesn't ～ない

belong 属する

to ～に

any どの～も

known 知られている

living 生きている

family 科

2ヶ月前