Frontline Acquires ‘Antidote’ Documentary Thriller On Investigative Journalist Caught In Kremlin Crosshairs

最前線が、クレムリンの十字砲火に巻き込まれた調査ジャーナリストに関するドキュメンタリー・スリラー『アンチドート』を買収

分解して解説
Frontline ドキュメンタリー番組やジャーナリズム作品を制作・放送する組織の名前です。
Acquires ‘Antidote’ Documentary Thriller Frontlineが「アンチドート」というタイトルのドキュメンタリー・スリラー映画の権利を取得したことを意味します。
On Investigative Journalist このドキュメンタリーが、調査報道を行うジャーナリストに焦点を当てていることを示します。
Caught In Kremlin Crosshairs そのジャーナリストが、ロシア政府からの圧力や攻撃にさらされている状況を描いていることを意味します。
熟語
Acquires ‘Antidote’ Documentary Thriller 「『アンチドート』というドキュメンタリー・スリラーを買収する」という意味です。ある組織が特定のドキュメンタリー映画の権利を取得したことを示します。
On Investigative Journalist 「調査ジャーナリストに関する」という意味で、ドキュメンタリーの内容が調査報道を行うジャーナリストに焦点を当てていることを示します。
Caught In Kremlin Crosshairs 「クレムリンの十字砲火に巻き込まれた」という意味です。ジャーナリストがロシア政府(クレムリン)からの圧力や攻撃にさらされている状況を比喩的に表現しています。
In Kremlin Crosshairs 「クレムリンの十字砲火に」とは、クレムリン(ロシア政府)からの集中攻撃や厳しい監視の対象となっている状況を意味する比喩的な表現です。
単語
Frontline 最前線(番組名、または組織名)
Acquires 獲得する、買収する
Antidote 解毒剤
Documentary ドキュメンタリー
Thriller スリラー
On ~について、~に関する
Investigative 調査的な、調査報道の
Journalist ジャーナリスト、報道記者
Caught 捕らえられた、巻き込まれた
In ~の中に、~で
Kremlin クレムリン(ロシア政府)
Crosshairs 十字線、照準。ここでは「標的」という意味。
3ヶ月前