Japan’s corporate revolution might have worked too well

日本の企業革命は成功しすぎたかもしれない

分解して解説

Japan’s corporate revolution 日本の企業革命：日本における企業の構造や文化の大きな変化を指します。

might have worked ～だったかもしれない：過去の出来事に対する推測を表し、確信度合いが低いことを示します。

too well 成功しすぎた：期待以上に良い結果が出た、または過剰な結果になったことを意味します。

熟語

might have worked ～だったかもしれない。過去の事柄に対する不確かな推測を表します。

too well ～すぎる。度を超えていることを示します。

corporate revolution 企業革命。企業文化や組織構造の根本的な変化を意味します。

worked too well 成功しすぎた。期待以上に良い結果が出た、または過剰な結果になったことを意味します。

単語

Japan’s 日本の：日本という国に所属する、または関連することを示す所有格。

corporate 企業の：会社や法人に関すること。

revolution 革命：根本的で大きな変化。

might ～かもしれない：可能性や推測を示す助動詞。

have ～を持っている：ここでは助動詞として、過去の事柄について述べる際に使用。

worked 働いた、機能した：ここでは「うまくいった」「成功した」という意味。

too ～すぎる：程度が過剰であることを示す副詞。

well よく：ここでは「うまく」「良好に」という意味の副詞。

Taipei Times

2週間前