'Predator: Killer of Killers' Confirms What We’d Hoped About Highly Anticipated Sequel... While Teasing Something New

'Predator: Killer of Killers' 映画のタイトルです。プレデターシリーズの新しい作品であることを示しています。

Confirms What We’d Hoped About Highly Anticipated Sequel 非常に期待されている続編について、私たちが望んでいた内容であることを確認した、という意味です。

While Teasing Something New 同時に、新しい何かを予告している、という意味です。

Killer of Killers キラー・オブ・キラーズ。殺し屋の中の殺し屋という意味合いで、最強の殺し屋、あるいは殺し屋を専門に殺す者のように解釈できます。

Highly Anticipated 非常に期待されている。多くの人が楽しみにしているという意味です。

While Teasing Something New 新しい何かを予告しながら。

Confirms What We’d Hoped About 〜について私たちが望んでいたことを確認する。

Predator プレデター。映画のタイトルにもなっている、宇宙から来た狩猟生物の名前です。

Killer 殺し屋、殺人者。

of 〜の。所有や所属を表します。

Killers 殺し屋たちの複数形。

Confirms 確認する、確証する。

What 〜こと、〜もの。ここでは関係代名詞として使われています。

We’d we wouldの短縮形。wouldはここでは仮定法ではなく、過去の願望を表しています。

Hoped 望んでいた。hopeの過去形です。

About 〜について。

Highly 非常に、とても。

Anticipated 期待されている。

Sequel 続編。

While 〜する一方で、〜しながら。

Teasing （興味をそそるように）ほのめかす、じらす。

Something 何か。

New 新しい。