Judge issues permanent block of Trump executive order targeting Perkins Coie law firm

裁判官は、パーキンス・コイ法律事務所を標的としたトランプ大統領の行政命令を永久に阻止する命令を出した。

分解して解説

Judge 「裁判官」を指します。裁判所で法的な判断を下す人です。

issues 「発令する」「出す」という意味の動詞です。ここでは、裁判官が命令を出すことを意味します。

permanent block 「永久的な阻止」という意味です。一時的なものではなく、永続的に効力を持たせる措置を指します。

of Trump executive order 「トランプの行政命令の」という意味です。トランプ大統領が出した行政命令であることを示します。

targeting Perkins Coie law firm 「パーキンス・コイ法律事務所を標的とした」という意味です。行政命令が特定の法律事務所を対象としていることを示します。

熟語

permanent block 永久的な阻止：恒久的、永続的に停止させることを意味します。

targeting Perkins Coie law firm パーキンス・コイ法律事務所を標的とした：行政命令がパーキンス・コイ法律事務所を特定の対象としていたことを示します。

Trump executive order トランプ大統領の行政命令：当時のトランプ大統領によって発令された行政命令のことです。

Judge issues 裁判官が発令：裁判官が法的命令を下すことを意味します。

単語

Judge 裁判官：法廷で裁判を行う人

issues 発令する：公式に命令などを出す

permanent 永久的な：永続的な、ずっと続く

block 阻止：妨げること、止めること

of ～の：所属や関連を示す

Trump トランプ：人名（ここではドナルド・トランプ）

executive 行政の：行政に関する

order 命令：公式な指示

targeting 標的とする：特定の対象を狙う

ABC News

2ヶ月前