DHS unleashes possible money-saving measure for illegal aliens to self-deport: 'Safest option'

DHS（国土安全保障省）は、不法滞在者が自主帰国するための費用を節約できる可能性のある措置を開始した：「最も安全な選択肢」

分解して解説

DHS 「DHS」は、アメリカ合衆国国土安全保障省（Department of Homeland Security）の略称です。

unleashes 「開始する」「解き放つ」という意味です。ここでは、DHSがある措置を開始することを意味します。

possible money-saving measure 「費用を節約できる可能性のある措置」という意味です。DHSが開始する措置が、費用の節約につながる可能性があることを示しています。

for illegal aliens 「不法滞在者のために」という意味です。この措置が不法滞在者に関係することを示しています。

to self-deport 「自主帰国するために」という意味です。不法滞在者が自らの意思で出国（帰国）することを指します。

'Safest option' 「『最も安全な選択肢』」という意味です。自主帰国が最も安全な選択肢であるという意見を表しています。

熟語

unleashes possible money-saving measure 費用を節約できる可能性のある措置を開始する：DHSがある措置を開始し、それによって費用が節約される可能性があることを示しています。「unleashes」は、何かを解き放つ、開始するという意味です。

for illegal aliens to self-deport 不法滞在者が自主帰国するために：不法滞在者が自らの意思で出国（帰国）することを意味します。「self-deport」は自主帰国を指します。

'Safest option' 「最も安全な選択肢」：自主帰国が最も安全であるという見解を示唆しています。

DHS unleashes DHSが開始する：国土安全保障省（DHS）がある行動を開始することを意味します。

単語

DHS 国土安全保障省：アメリカ合衆国の政府機関

unleashes 開始する、解き放つ：新しいことを始める

possible 可能性のある：あり得る

money-saving 費用節約の：お金を節約する

measure 措置：対策、手段

for ～のために：目的を示す

illegal 不法の：法律に違反する

aliens 外国人：その国に住んでいない人

to ～へ：方向を示す

self-deport 自主帰国する：自分の意思で出国する

Safest 最も安全な：一番危険がない

option 選択肢：選ぶことができるもの

Fox News

2ヶ月前