'Netanyahu is up to his neck in criminal investigations as war rages'

「戦争が激化する中、ネタニヤフは刑事捜査で首まで浸かっている」

分解して解説

Netanyahu 「ネタニヤフ」を指します。イスラエルの首相の名前です。

is up to his neck in 「～で首まで浸かっている」という意味です。問題や困難に深く関わっている状態を表すイディオムです。

criminal investigations 「刑事捜査」を指します。犯罪行為に関する捜査を意味します。

as 「～の中で」「～につれて」という意味です。ここでは「戦争が激化する中で」という意味合いです。

war rages 「戦争が激化する」という意味です。戦争が激しくなり、制御不能になっている状況を示します。

熟語

up to his neck in 〜で首まで浸かっている：問題や困難に深く関わっている、または巻き込まれているという意味のイディオム。

war rages 戦争が激化する：戦争が激しくなり、制御不能になる状況を指します。

up to one's neck 首まで浸かって：問題や困難に深く関わっている状態。

単語

Netanyahu ネタニヤフ

is 〜は

up 〜まで

to 〜まで

his 彼の

neck 首

in 〜の中で

criminal 刑事の

investigations 捜査

as 〜の中で

war 戦争

rages 激化する

Haaretz

3ヶ月前