分解して解説
Trump
tariffs
「トランプの関税」という意味で、トランプ政権下で導入された関税政策を指します。
should
start
「～を始めるべきだ」という意味で、ECBのラガルド総裁が、トランプの関税がきっかけでヨーロッパが独立への道を歩むべきだと主張していることを表します。
‘march
to
independence’
「独立への行進」という意味で、ここではヨーロッパが経済的・政治的に自立していくことを比喩的に表しています。
for
Europe
「ヨーロッパにとって」という意味で、この独立への行進がヨーロッパにとって重要であることを示しています。
says
「～と言う」という意味で、ECBのラガルド総裁が発言した内容であることを示します。
ECB
chief
Lagarde
「ECB（欧州中央銀行）のラガルド総裁」という意味で、発言者が誰であるかを示しています。