Why baby boomers may hold the cards to any Trump plan to rescue stocks from the selloff
なぜベビーブーマー世代が、株の売りから救済しようとするトランプの計画の鍵を握る可能性があるのか
分解して解説
Why
なぜ～なのか、という疑問を表します。
baby
boomers
ベビーブーマー世代を指します。第二次世界大戦後の出生率が高い時期に生まれた世代のことです。
may
hold
the
cards
「～の鍵を握る可能性がある」という意味です。ここで言う「cards」は、比喩的に「決定権」や「有利な立場」を指します。
to
any
Trump
plan
トランプ大統領（またはトランプ氏）のいかなる計画に対して、という意味です。
to
rescue
stocks
株を救済するため、という意味です。
from
the
selloff
売り（selloff）から、という意味です。株式市場などで、多くの投資家が株を売る状況を指します。
熟語
hold
the
cards
鍵を握る、決定権を持つ
rescue
stocks
from
the
selloff
株の投げ売りから救済する
baby
boomers
ベビーブーマー世代（第二次世界大戦後に出生した世代）
単語
Why
なぜ
boomers
急増する人、ここではベビーブーム世代の人々
may
～かもしれない
hold
持つ、保持する
cards
カード、ここでは比喩的に「決定権」や「有利な立場」
Trump
トランプ（人名）
rescue
救済する
stocks
株
selloff
売り
4週間前