Sometimes, it’s the little tech annoyances that sting the most

時には、最も痛いのは小さな技術的な煩わしさである

分解して解説

Sometimes, 「時々」という意味で、文の導入に使われます。

it’s the little tech annoyances 「小さな技術的な煩わしさ」を指します。「it's」は強調構文の一部で、特定のものを強調します。

that sting the most 「最も痛い」という意味です。「sting」は比喩的に「心を痛める」や「苦痛を与える」という意味で使われます。

熟語

sting the most 最も痛い

little tech annoyances 小さな技術的な煩わしさ

it’s the little tech annoyances 小さな技術的な煩わしさ

単語

Sometimes 時々

it's それは～である

the その

little 小さい

tech 技術的な

annoyances 煩わしさ

that ～であること

sting 刺す、ここでは「痛い」の意味

the 最も

most 最も

Ars Technica

4週間前