Dax Shepard Recalls Time He Was Ready to Fight Eric Dane at AA Meeting: 'Let's Go Outside'

ダックス・シェパード、AAミーティングでエリック・デインと殴り合い寸前だった時を回顧：「外でやろうぜ」

分解して解説

Dax Shepard 「ダックス・シェパード」という人物の名前です。この文の主語です。

Recalls Time 「～の時を回顧する」という意味です。過去の出来事を思い出して語ることを示します。

He Was Ready to Fight Eric Dane 「彼（ダックス・シェパード）がエリック・デインと戦う準備ができていた」という意味です。二人の間に争いがあったことを示唆しています。

at AA Meeting 「AA（アルコホーリクス・アノニマス）のミーティングで」という意味です。アルコール依存症者の集まりの場で事件が起きたことを示しています。

Let's Go Outside 「外でやろうぜ」という意味です。喧嘩の誘い文句として使われています。

熟語

Recalls Time 「Recalls Time」は「～の時を回顧する」という意味です。過去の出来事を思い出し、語ることを指します。

Ready to Fight 「Ready to Fight」は「戦う準備ができている」という意味です。文字通りには喧嘩をする準備ができている状態を指しますが、比喩的には対立や競争の準備ができている状態も指します。

AA Meeting 「AA Meeting」は「アルコホーリクス・アノニマス（断酒会）のミーティング」という意味です。アルコール依存症からの回復を目指す人々が集まる会合を指します。

Let's Go Outside 「Let's Go Outside」は「外でやろうぜ」という意味です。文字通りには場所を移動して外で何かをしようという提案ですが、ここでは喧嘩を売る際の挑発的な言葉として使われています。

単語

Dax 人名（ダックス）

Shepard 人名（シェパード）

Recalls 思い出す、回想する

Time 時間、時

He 彼

Was ～だった

Ready 準備ができている

to ～へ、～に

Fight 戦う

Eric 人名（エリック）

Dane 人名（デイン）

at ～で、～に

AA アルコホーリクス・アノニマス（断酒会）

Meeting 会合、ミーティング

Let's ～しよう

Go 行く

Outside 外

TooFab

2週間前