Lichens can survive almost anything, and some might survive Mars

地衣類はほとんどどんなものにも耐えることができ、中には火星で生き残るものもあるかもしれない。

分解して解説

Lichens 地衣類：菌類と藻類が共生している複合生物のこと。

can survive ～できる：ここでは「生き残る能力がある」という意味。

almost anything ほとんどどんなものにも：非常に広範囲の過酷な環境や条件を指す。

and そして：前の文と後の文をつなぐ接続詞。

some いくつか（の種類）：地衣類の中の特定の種類を指す。

might survive ～かもしれない：推測や可能性を示す。

Mars 火星：地球外の惑星であり、非常に過酷な環境である。

熟語

survive almost anything ほとんどどんなものにも耐える：文字通りには「ほとんど何でも生き残る」という意味ですが、ここでは「非常に強い耐性を持つ」という比喩的な意味合いです。

might survive 生き残るかもしれない：可能性を示唆する表現。

some might いくつか（の種類）は～かもしれない：ここでは「地衣類」の中のいくつかの種類を指し、可能性を示唆しています。

survive Mars 火星で生き残る：火星の過酷な環境下でも生存できることを意味します。

単語

Lichens 地衣類

can 〜できる

survive 生き残る

almost ほとんど

anything どんなことでも

and そして

some いくつか

might 〜かもしれない

Mars 火星

Ars Technica

2ヶ月前