Advocates say flawed 'checklist' targets Venezuelans for deportation under archaic wartime act
擁護者たちは、欠陥のある「チェックリスト」が、古めかしい戦時法の下でベネズエラ人を強制送還の対象にしていると主張しています。
分解して解説
Advocates
「擁護者たち」：ある主張や政策を支持・擁護する人々を指します。
say
「言う」：ここでは、擁護者たちが主張している内容を導入します。
flawed
'checklist'
「欠陥のある『チェックリスト』」：不完全または誤りがあるチェックリストを指します。引用符で囲まれているのは、特定のチェックリストを指しているか、またはその名前を強調している可能性があります。
targets
「対象とする」：特定の目的のために誰かまたは何かを選ぶことを意味します。
Venezuelans
「ベネズエラ人」：ベネズエラ国籍の人々を指します。
for
deportation
「強制送還のため」：国外追放を目的として。
under
archaic
wartime
act
「古めかしい戦時法の下で」：時代遅れになった戦時中の法律に基づいて。
熟語
targets
for
～を対象とする：特定の目的のために誰かまたは何かを選ぶこと
wartime
act
戦時法：戦争中に施行される法律。非常事態に対処するために政府に特別な権限を与えることが多い。
単語
Advocates
擁護者：特定の主義・主張を支持する人
say
言う：述べる、主張する
flawed
欠陥のある：不完全な、誤りのある
checklist
チェックリスト：確認項目の一覧
targets
対象とする：目標とする
Venezuelans
ベネズエラ人：ベネズエラの国民
deportation
強制送還：国外追放
archaic
古めかしい：時代遅れの
wartime
戦時：戦争の期間
act
法律：法令
2週間前