Apple’s Historic Selloff Has Bulls Balking From Tariff Risks

アップルの歴史的な売り出しが、関税リスクから強気派を躊躇させている

分解して解説
Apple’s Historic Selloff 「アップルの歴史的な売り出し」:アップル社の株式が過去に例を見ないほど大量に売られたことを指します。
Has 「~がある」:ここでは、後ろに続く事象(Bulls Balking)を引き起こしていることを示します。
Bulls Balking 「強気派が躊躇している」:株式市場で上昇を期待する投資家(強気派)が、何らかの理由で投資をためらっている状態を表します。
From Tariff Risks 「関税リスクから」:強気派が躊躇する理由が、関税による経済的なリスクや不確実性によるものであることを示します。
熟語
Bulls Balking 強気派が躊躇すること。投資家の中で強気な見方をしている人々が、何らかの理由でためらったり、行動を控えることを意味します。
Tariff Risks 関税リスク。関税が原因で起こる可能性のある経済的な悪影響や不確実性のことです。
単語
Apple’s アップルの:会社名、所有格。
Historic 歴史的な:過去に例を見ないほど重要な。
Selloff 売り出し:株式や資産が大量に売られること。
Has ~がある:ここでは、後ろに続く事象を引き起こしていることを示す。
Bulls 強気派:株式市場で上昇を期待する投資家。
Balking 躊躇する:ためらう、行動を控える。
From ~から:理由や原因を示す。
Tariff 関税:輸入品に課される税金。
Risks リスク:危険、不確実性。
1週間前